翡翠的实用鉴别方法如下：
1、观察颜色辨别法
颜色是一种很有视觉冲击力的东西，所以当我们看到翡翠的第一眼通常注意力会放在它的颜色上，这时候我们可以仔细观察它的颜色是否纯正均匀。颜色越纯正，没有杂色的翡翠且颜色过渡越自然的，其品质大概率也会更好。
2、手感辨别法
一般来说，真正的翡翠其密度是比较大的，所以拿到手上你会感觉沉甸甸的，还有一丝丝清凉感，摸起来很圆润舒适。但是假的翡翠就不同了，它们通常是比较轻的，拿在手上没有分量感，摸起来甚至有一种塑料感，所以可以多用手来掂量掂量。
3、听声音辨别法
鉴别翡翠有一个老法子，那就是轻轻敲击翡翠，然后仔细聆听它发出的声音是否清脆动耳，越清脆的声音说明它是真的概率越高，因为假冒的翡翠的仿制通常会在内部填充胶状体，很难发出这种天然清脆的声音。
4、看翠性辨别法
翡翠都拥有属于自己的翠性，这个翠性是比较容易观察到的，如果是真的翡翠，只要仔细看便可以发现在其表面上有着类似苍蝇翅膀的闪光。这个特性是很难被仿制出来的，所以使用这个方法的成功率会比较高。
翡翠购买注意事项
1、不要过分放大瑕疵
翡翠是经过千万年才形成的矿物集合体，形成过程时间非常长，因此难免会受到环境中的一些杂质或者其他元素的侵入，内部也难免会存在一些所谓的瑕疵，比如说棉质脏点等等。在选购翡翠的时候也要注意，不要太过于放大这些瑕疵，要有一定的包容心态，但是也不要太凑合，放平形态，喜欢就好。
2、要有主见
翡翠市场是一个水非常深的圈子，鱼龙混杂的人和良莠不齐的玉都是需要多加防范的，看到喜欢的翡翠心中要有合适的价格，不要听旁边的人絮絮叨叨影响自己的判断。