1.俗话说"无纹不成玉"，翡翠内部常常会有一些石棉、裂隙和石纹等瑕疵，人们常说翡翠的裂纹，其实翡翠的裂和石纹是不同的。翡翠的裂是指翡翠由于受到外力作用破坏，使翡翠的结构被破坏，在翡翠内部产生的裂缝。
2.翡翠的裂会阻止光的透射，在翡翠行业内，人们都是用手电筒打透射光照射翡翠，看翡翠内部有没有光线被阻挡来判断翡翠内部有没有裂的存在，如果是翡翠成品，裂隙出露在翡翠表面的话，用指甲在裂隙处划动，会明显感觉到有搁手的感觉，也就是有下凹的缝隙。
3.翡翠的石纹是指翡翠内部已经愈合的裂隙或者是一些翡翠生长过程中出现的纹路，翡翠的石纹与裂隙不同，翡翠的石纹没有破坏翡翠的内部结构，因此不会阻止光线的透射。