1、雾层有无验证
翡翠原石的雾层可以简单理解为原石表面的状态，是风化作用的结果。一般情况下，我们在鉴别翡翠原石时，首要的判断标准是原石是否有雾层。雾层可以帮助我们准确评估生翡翠的质量。
有雾层表明翡翠质量较高，而没有雾层的翡翠在大多数情况下质量较低，价值相对较低。但是，比较有经验的玩家应该清楚有无雾层，并不能判断全部生石的质量。因为老场口生翡翠一般都有雾层，没有雾层的概率比较小；新场口翡翠原石通常很少有雾层。
2、雾面颜色验证
翡翠原石的雾层颜色分为多种，很多内行都是通过雾层颜色辨别原石的质量。生翡翠的雾层颜色通常有白色、绿色、红色、黄色等。其中，白雾层和黄雾层是最受欢迎的颜色，这种颜色的原石质量一般都很好。
综合比较，白雾层和黄雾层的原石会相对好一些，红雾层稍差，黑雾层最差。因此，如果您看到有白雾层或黄雾层的翡翠原石，可以先选择这种颜色的原石。
3、雾面厚度验证
翡翠原石的雾面是风化过渡的产物，其厚度也有差异，薄雾层不到一厘米厚，而厚雾层最高可达几厘米厚。同时，不同厚度的雾面也可以检验翡翠原石的内在品质。
如果雾面比较薄，这种翡翠原石的内在品质就比较差，颜色也不均匀。我们可以通过在强光照射下检查雾度层的厚度来鉴别翡翠原石的质量。雾面厚的翡翠原石颜色会相对均匀，反之，颜色将参差不齐。
翡翠原石购买注意事项
注意一：翡翠收藏市场越来越热，拥挤是不可避免的，如果自己没有技术上的自信，建议在正规的交易场所购买，也可以请求鉴别证明书。
注意二：翡翠的原石价格不同，特别是上等的翡翠原石，价格高，但是，出口价格并不一定是成交价，不要中商人的圈套，听到别人说什么，就会认定自己买的是最低价，自己心里一定要有个标准，关键时刻，哪怕是“一刀”也好，尽可能降低价格。
注意三：翡翠原石的绿色和完成后的绿色不同，如果原石是阳绿的话，出货可能是浅绿。如果你突然捡到大件便宜货的话，但是，不能以这种心态进行更大的投资，因为投资翡翠的原石，运气很重要，技术很重要不要盲从。