翡翠的“花”并不是开花的意思，翡翠的花，大致分为两种：一种是颜色，一种是雕刻。
一、颜 色
在丰富的翡翠色彩中，只有漂亮的绿色才是翡翠的正统宝石色，于是，在翡翠的概念中，就慢慢地出现了一个“花”的概念。翡翠的“花”，指翡翠玉肉中分布的一些散碎的、形态如花似草的各种颜色。颜色的花形可以有很多种，如蓝、黑、紫、绿等颜色都可以称为“花”，并可将它们分别称为蓝花（含黑花）翡翠、苑（紫）花翡翠、色花翡翠等。
从颜色来区分，翡翠的“花”有广义和狭义两种概念。
从广义上讲，如星散状的绿色或者是比较淡的绿色，都可被称为花，这就叫做“色花”或“豆花”，有时也会被称为是“花青”。我们也可将颜色较淡或浓淡分布不均的纯色翡翠称为“苑花”。除此之外，翡翠的黑花、蓝花、蓝绿花等,则可统称为“蓝花”。
狭义上的“花”，则仅指的是“蓝花”。能够称为“花”的，只能是翡翠的自生色，凡是次生色都不能称为花。例如，翡翠的皮和雾的颜色为红、黄等色，就不能称为花，而只能称为翡翠的“彩”。“花”是构成翡翠的一个很重要的色彩，好的“花” 能够将翡翠点缀，衬托得更加靓丽和优雅。
1、色花翡翠
散布在地子中的花为绿色者，即叫色花翡翠，也可称其为花青翡翠、豆花翡翠。在色花翡翠中，绿色比较淡,而且分布较散、色结得不紧、没有稠密的色带。由于绿色不够浓艳，做不了戒面等光身首饰件，所以多琢制花牌、手镯或摆件。这种玉料通常被人们叫做“花牌料”，大件者叫做“色桩”。
2、苑花翡翠
纯色的翡翠玉料，色彩一般都比较淡，所以，紫色的玉料通常被视为“柱料”或苑花料。纯色翡翠中，紫色翡翠时常会夹有一些淡的绿色，这叫做花带彩，也就是我们常说的春带彩翡翠了。仅有极少数能够琢制戒面的浓艳的苑花翡翠，才可被称为色料，但这却是凤毛麟角的存在。
3、蓝花翡翠
在翡翠中，常有一些蓝色、蓝绿色、蓝黑色的矿物，呈星散状、杂斑状、脉状或网状分布在翡翠的地子，如同花草一般，这就是翡翠的蓝花。翡翠的蓝花，其实并非专指单一的蓝色，它涵盖的颜色范围比较广，包含了黑、黑蓝、灰蓝、蓝到蓝绿、绿灰色等一系列冷色调。蓝花的出现，不仅丰富了翡翠的色彩，而且也在一定程度上提升了翡翠的种水档次。
二、雕 刻
在翡翠饰品中，最常见的款式之一就是翡翠花件了。除了翡翠的颜色有“花”，在翡翠雕刻中，翡翠的“花”就是指花件。翡翠花件，百搭不挑人，适合任何人佩戴，只要其寓意合适就可以。那么，我们要怎么挑选物有所值的翡翠花件呢？我们拿到花件时，首先就要看它的造型和工艺。它的形状是否可爱，是否有艺术性，主题是否突出，这些都是花件的灵魂。花件的种份同手镯和戒面一样，非常重要。
俗话说：“外行看色，内行看种。”我们在挑选时，要仔细地综合分析。还有一点需要我们注意，那就是满色的花件和只有部分颜色的花件，它们的价格会相差很多。满色花件价格昂贵很多。业内常说：“无绺不遮花。”对于花件而言，瑕疵不用过于苛求。看花件时，我们可以放低一点对瑕疵的标准，不用作太高要求。
翡翠飘花形成主要有两种途径影响：
1、原生色：是翡翠的内部自身所含有的致色矿物元素。在翡翠进化过程的同时，致色矿物跟随环境变化而不断分解直至与其相融合。决定飘花是什么颜色与深浅程度、取决于致色离子的含量决定。
2、次生色：是翡翠受外部环境的致色矿物影响。翡翠所属的地质环境含有大量的矿物杂质和致色矿物成分，在翡翠的自然运动和风化氧化过程中进行触碰和亲密接触关系，在高温低压状态下经过裂隙进行渗透分解融合。