翡翠原石的鉴别口诀1
辨别翡翠原石可以用灯光照射、试触感或看颜色，天然翡翠原石在强光下的颜色艳丽、自然，绿色走向清晰，并且会和周围呈渐变关系，握在手中顺滑，表皮结晶不易脱落，颜色分布自然。而假翡翠原石色调灰淡、不自然，手感粗糙，有刺痛感。
辨别翡翠原石的真假可以用强光照射，天然翡翠原石在强光照射下会呈现艳丽、自然的颜色，绿色走向清楚，与周围部分呈渐变关系。而假的翡翠原石色调灰淡、不自然，绿色走向不规律，光泽较弱，反光较暗。
翡翠原石也可以通过感受触感来鉴别，天然翡翠原石的手感顺滑，其表皮结晶不易脱落。而假的翡翠原石触感粗糙，甚至会有刺痛感，同时表皮结晶还会有脱落的感觉。
此外还可以通过看颜色来辨别翡翠原石的真假，天然翡翠原石的颜色分布自然，有深浅变化，并且深浅颜色之间有一定过渡。而假翡翠原石颜色的分布没有规律，看起来会比较杂乱，并且基底往往是白色的。
翡翠原石的鉴别口诀2
1、注意在大块原石上擦出小皮的现象。擦小块皮又称擦小口、开小窗，这样的原料通常裂纹较多。毛病较多，因此不敢开大窗，不敢擦去较多的皮。
2、注意观察原石切口及盖子的特征。遇到有切口的原石，特别是切口上有绿的玉料时，务必看一看切口的盖子，有时盖子上颜色较多，而主体原石上的颜色却十分稀少，这说明越靠近玉料的内部颜色越少，故卖主常将盖子收起来，有意不让威客看到。
3、注意翡翠原石上有敲口、断口或切口，但不抛光的现象。隐真示假是不法商人的手法、不抛光敲口、断口、切口、在这里是不愿让人看到玉料的真实情况，很可能不是一块好玉，不愿抛光，拍抛光后让人看出其质地等质量状况并不佳。
4、注意火烧的新场玉。有些玉质差的新场玉，为了冒充老场玉，往往用火烧，或因敲口处绿不正，水不好，用火烧手后可使人看不清，以便高价出售。
5、注意作假的乌砂。内行的人知道，有乌砂状黑皮的原料内部有高翠的可能性大，再擦出小口，从口上看得起来很绿，实际该原石并不是翡翠。
6、注意观察无皮水石和皮壳厚的山石特征。
7、注意原料切口处的满绿。有青绿色的真伪。即使是真绿，也不能只看开口处，因此处为整块玉料最好的部位。要对整块玉石作详细观察，从工艺角度衡量其价值。注意翡翠原料上找绿留下的痕迹。
翡翠原石的鉴别口诀3
1、仔细观，耐心钻，癣蟒松花断色方。皮裂癣，蟒松花，各种表现选最佳。玉石皮，三类分，粗粉细皮沙皮称。
2、癣点癣，生黑眼，一点绿中一点黑，蝇屎点，乃脚癣，追踪绿色很危险，满个癣，讨人嫌，癣肉不分不值钱。
3、一潭癣，一片绿，你中有我癣夹绿。猪棕杨，扎石上，破坏性大要防范。灰色癣，集中好，癣样散开会乱跑。
4、石皮上，绿色现，玉石内部色反映。有浓淡，有疏密，越绿越好色鲜稀。忽粗细，忽跃跳，带形松花缠石绕。
5、毛针花，难辨析，易藏高绿和满绿。椿夹绿，在表皮，有椿色死是规律。爆松花，大面积，颜色鲜艳绿跑皮。
6、黄绿粉，淡绿样，荞面松花赌浓淡。点点状，丝丝样，表如其里不麻烦。石角上，带绕头，大小定价不用愁。
7、卡子样，卡石上，卡子带子一个样。一点绿，一黑点，黑点疏密要看清。有粗细，有长短，一笔松花赌粗长。
8、黑钨砂，有腊壳，帕岗南奇出好货。不倒翁，硬度低，喜马拉雅是产区。率壳石，全绿色，满绿水干没底儿。
9、大块蟒，有色藏，擦蟒见色让人狂。石纹路，难熟悉，见蟒找蟒不稀奇。细心看，耐心钻，一眼辨蟒看石穿。
10、买石方，断石章，皮裂癣蟒松花观。多看擦，少解买，冷静判断莫乱来。皮壳状，裂绺像，判断质地和取样。
11、卡桑蟒，如蜂窝，一半皮厚一半薄。好赌石，难找它，丝条点蟒带松花。荞面蟒，颜色淡，沾水一看好决断。
12、断石身，仔细分，十六种类与特征。黄沙皮，翻黄粒，均匀立起好稀奇。白盐沙，两层皮，先黄后白最高级。
13、白色雾，黄色雾，存色率高水种足，黑色雾，有高绿，雾厚底灰石规律，红色雾，爱跑皮，雾跑皮石多灰底。
14、水翻沙，生锈皮，杨梅沙皮暗红粒。脱沙皮，掉沙粒，变白变黄好种居。铁沙皮，土豆皮，得乃卡皮高色率。
15、石灰皮，笋叶皮，铁锈高色盖灰底。田鸡皮，腊肉皮，老象皮粗底玻璃。黄梨皮，微透明，含色率高难找寻。
16、白色癣，马牙状。纵使有色难取样。里癣状，铁钉样，扎进石身把肉伤。黑点癣，看密度，稀买密让看清楚。
17、大为裂，小为绺，大裂小绺危害多。宁赌色，不赌绺，不怕大绺怕小绺。鸡爪绺 难捉摸 马尾糍粑是恶绺。
18、白色蟒，灰白佳，黑石白蟒高绿辖。带子蟒，如拧结，蟒带松花莫放它。丝丝蟒，丝丝绿，不会连片如表皮。
19、谷壳形，似糠皮，好种翻砂高色率。蚯蚓象，柏枝状，一队蚯蚓爬石上，霉松花，色不漏，十赌九跨是定论。
20、莫江石，似乌砂，不分皮肉不翻沙。水沫子，颜色好，秧多细小有气泡。拔龙石，多黄皮，有色皮秧硬度低。
21、雷打绺，像闪电，格子绺状看深浅。火烟绺，了不得，老场此绺会吃色。皮肉间，存有雾，判断质量和硬度。
22、半松花，半截蟒，半截蟒下有绿藏，丝丝蟒，丝丝绿，好种石头色反弹。一笔蟒，看粗长，大小决定包头蟒。
23、皮壳上，有异样，点片块状黑灰斑，表癣皮，里癣立，癣易有绿又吃绿，买毛石，看癣状，黑枯膏药好癣样。
24、黑色癣，如煤炭，表癣可赌里癣让，枯癣状，象脓疮，颜色中间有疤斑。膏药样，贴石上，膏药癣下游色藏。