1.翡翠的种是指它内在质地的好坏，是通过肉质的细腻度，致密度，通透度和硬度来体现的。也就是说，翡翠越是细腻、致密、通透、坚硬，翡翠的质量，种就会越好，反过来也就会越差。在各种玉石宝石中，只有翡翠引入了“种”的概念，而其它类型的玉石和宝石是不存在种的概念的。
2.翡翠的“种”也是很多变复杂的，不同的翡翠有着不同的种，好坏的差异也十分悬殊。种的好坏差异可以用“种老”和“种嫩”来区别，种老的翡翠就是指质地好的翡翠，种嫩的翡翠就是指质地差的翡翠。种嫩的翡翠最突出的表现就是它的结构疏松紧密程度很低，也就是说它的切割面或者抛光面会很粗糙，并且会出现许多的星点，也就是苍蝇翅。
3.种嫩的翡翠中，有一种最为致命，那就是嫩空翡翠。嫩空翡翠的水头很好，肉质细腻，但是有一个致命的弱点就是种嫩，虽然它皮壳很薄，透光度很好，但是质地稀松，毫无价值，翡翠市场上就把它当做公斤料来卖。
4.嫩空翡翠之所以种嫩，是因为它的结构比较疏松，致密度差，密度也很低的缘故，总的来说就是硬玉晶体之间的间隙比较大。所以嫩空翡翠的外表看似很漂亮，但是在实际加工的过程中，因为它的硬度很低很难将它精雕细琢，也很难将它抛光发亮，行内称为“不受光”或者说“起货不好”。
而且嫩空翡翠就算加工为成品，时间一长它就会变干，缺少水的滋润色彩也会越来越淡，也就是跑色、色飞了，它就会慢慢变得越来越不好看，所以嫩空翡翠的价值自然也就不高，也就不受翡翠行家的待见。但是行家不待见有别人待见啊，这就是那些制作B货、C货的人，种嫩的砖头料是他们加工制作的原材料。
5.那么，在赌石的过程中，怎么鉴别种嫩的翡翠原石呢？我们可以通过赌石的皮壳、雾的特征加上结合窗口来进行观察分析。种嫩的翡翠它们的皮壳会比较厚，雾层也会厚，通常会出现在乌纱皮及有黑雾的玉料中。
6.这是因为翡翠原石在后期表生地质作用的改造过程中，原石的厚皮壳和厚雾，阻挡了矿物质进一步向翡翠内部的渗透，也就难以在硬玉晶隙中形成次生矿物的沉积。翡翠的内部就得不到充填和密实，它的致密度也就跟着差了，种质也自然也就跟着差了。同时也因为没有矿物质的渗入，翡翠就保持了原本的纯净，表面上就显得非常干净，从而掩盖了它的种嫩。