翡翠冰丝（石纹）和裂纹的区别如下：
1、形成的条件不同
石纹是在玉石形成的过程中受到内力作用而产生的，在后来又因地质的原因被矿物充填愈合，所以通常都是呈封闭的。裂纹是由于在开采或是运输等过程中由于震动或是撞击而形成的，这些裂纹会具有明显的裂口，颜色通常是呈黄褐色或是黑色。
2、石纹，裂纹和裂痕对价值的影响不同
石纹在透光的情况下非常容易辨认，它对玉器的价值影响并不大。
网纹鉴别翡翠
强酸洗翡翠通常具有明显的孔隙和网状结构。应力和风化作用也会在天然翡翠中产生明显的孔隙和网状结构，这与酸蚀引起的网状裂纹很难区分。可能不宜说“观察到净裂缝、凹坑和凹坑的必须是B货”。
翡翠的天然孔隙可以填充后期的沸石、粘土矿物等，在切割、研磨、抛光的过程中，也可以填充矿粉或抛光粉。这些填料不是货物，很容易识别。