这两种翡翠其实从字面上来讲，就很好理解它们的不同之处：冰种翡翠，顾名思义，如同一块寒冰，质感冰凉，不过也像冰一样，会有些颗粒物看上去会有质感，当然如果是上品那可能也是清凉如水的；水种，自然也就好理解，如同水一样，透明度更高，玉质是更为细腻。
下面具体来说：冰种翡翠，特点是质地透明度较好、净度高、水头足的翡翠，但是相比较水种，杂质也是相当明显的，颗粒、绺裂都很清楚能看到，这些“不完美”实际上也反衬出翡翠质地的优异，你如果找到冰种杂质极少玉质极好的，自然价格不菲。另外，冰种敲击玉体可以听到像金属一样的脆声，有“飘花”，多用于制作手镯，玉佩。水种翡翠，其实用的比较广泛，它就显得晶莹剔透，杂质明显少于冰种，而且颜色方面更丰富，常见的有“清（晴）水”也就是无色，“绿水”“蓝水”大家也好理解，当然啦，水头越好，颜色越好，其价值越高。