翡翠石纹和裂纹的区别如下：
1、形成原因：石纹是玉石内部存在的，难以在外表判断的纹理，大部分是由翡翠早期形成过程中地质运动的内应力作用形成的；裂纹则是对翡翠的破坏，它可能是翡翠形成的地质过程中由应力形成的剪切或拉伸而产生断裂，也可能是采矿或雕刻过程中由于失误而导致的人为破坏破坏。
2、对外观的影响：石纹对翡翠玉石的外观影响较小，但裂纹对翡翠玉石外观影响较大，会极大地降低玉石的美感。
3、对稳定性的影响：裂纹就像是没有愈合的伤口，只要受到外力的冲剂，就极容易发生断裂的现象；而石纹则不然，只是一种翡翠内部的痕迹，并不影响翡翠的稳定性。
4、对价值的影响：石纹对翡翠玉石的价值影响较小，但裂纹对翡翠玉石价值影响较大，会极大地降低玉石的价值。
选购翡翠时如何避免裂纹
1、挑选种好的翡翠。种粗或者种干的翡翠，绝大部分都有纹，有裂的几率也比较大，因此在挑选翡翠的时候，尽量挑选种好一点的翡翠，就能从很大程度上避免挑选到有裂或者有纹的翡翠。
2、注意多角度观察翡翠，尤其是翡翠的侧边及其它不显眼的地方。正面的纹和裂一般容易被发觉，但侧边和不显眼的地方就比较难发现，所以也就需要格外注意。
3、对于局部雕花、雕刻条纹比较多的翡翠需要注意，所谓“无绺不做花”，雕花或者刻画条纹通常是为了避开翡翠的裂纹，这时候需要仔细检查，裂纹是否避开了。