其实老坑料指的是，矿脉被发现的较早，从地质的角度来看，老坑料和新坑料形成的地质时代是相同的。只是一些行家在经过长期的经验看来，“老坑”出产的翡翠质量普遍高于“新坑”，但值得注意的是，老的场口和高品质的翡翠没有绝对的对应关系，一些新的场口也会有好种水的翡翠出产。特征：水头好，质坚，透明度高，其上品透明如玻璃，故称“玻璃件”或“冰种”，其中的翠绿绿得可爱，被称为“高绿”或“艳绿”。红色的翡玉就是这种玉石被氧化的一层内皮，俗称“红皮”。
新坑是指翡翠的原生矿，即翡翠形成之后没有经历较大的地质作用改造，也称为“新场”。特征：由于其“年纪轻”，所以大都质地较为疏松，水头不足。
新老坑料的区别：
【论质地】
新坑料翡翠相比较起老坑料翡翠，质地要粗糙一些，但是新坑种翡翠的表面光泽也是呈玻璃光泽，但是没有老坑种那样锐利，具有刚性。一般新坑料翡翠的光泽是与其内部结构有很大关联的，新坑种翡翠内部的晶体之间的颗粒结合不是特别的紧密，所以新坑种翡翠在雕刻与抛光的过程中，内部的晶体间隙部位都会留下凹痕。
【论色泽】
区别主要是从颜色的稳定性，比如像岫岩玉，新料出土后会受到氧化作用其外部的颜色慢慢的会变淡，这个行内也叫跑色，岫玉是跑包最严重的，至于跑色严重的原因可能主要就是因为其质地的密度不够的因素。