酸洗翡翠可以通过以下3种方式来辨别：
1、掂重量，酸洗翡翠手感轻，天然翡翠有一定份量感。
2、看质地，酸洗翡翠质地纯净，天然翡翠会存在一定瑕疵。
3、听声音，酸洗翡翠敲击后声音沉闷、暗哑，天然翡翠声音清脆、悦耳。
翡翠购买注意事项：
1、买翡翠不管是新手还是内行，必须以自己的经济能力购买，特别是初学者，理性消费很重要，因为不了解翡翠就不知道升值的空间，所以必须在自己能力范围内选购。
2、底子不干净有杂质的翡翠，一般不建议购买，因为底不干净的翡翠不仅影响翡翠的美丽，也影响翡翠的价值。
3、最好是在自然光下看翡翠的颜色，在强光下观察翡翠的内部，现在的雕刻技术中出现了机械雕刻，选购翡翠，雕刻技术也需要注意，手工雕刻的翡翠有灵性，而且是独一无二的，升值空间很大。