1.晴水：最近几年逐渐流行起来的一种叫法，“晴”形容着雨后初晴，晴水翡翠的颜色就好像是雨后初晴的湖面一样，平静柔和，有着淡淡的绿意；“水”则代表着翡翠具有很高的透明度，所以能称得上晴水翡翠的至少也要是冰种以上。从学术角度来讲，晴水翡翠是一种晴水底，“晴水”是这种翡翠底子的颜色。
晴水的特点：①种要老，新种质地太粗糙，达不到晴水的等级；②颜色要正，不管是晴水绿，还是晴水蓝，都要纯正干净；③底子通透细腻，晴水对于底子是有要求的，要干净通透；④玉质纯净，中间尽量少棉、绺、脏、裂等。
2.蓝水：蓝水有着淡淡的蓝色，质地细腻，在翡翠家族中也是比较少见的品种。一般来说，蓝水是属于冰种的一种。蓝水不仅颜色很讨人喜欢，而且种地尚老，透明度高，看上去就好像是海水一样，让人浮想联翩。以前，蓝水是油青种的一个分支，后来因为蓝水的透明度更高，更受人喜欢，所以渐渐地人们就将蓝水独立出来。
蓝水的特点：①蓝水的颜色是纯真的蓝色，品质较差的蓝水会偏绿或者偏黑；②蓝水的透明度很高，一般能达到冰种，甚至是玻璃种；③蓝水的质地也要干净通透，无棉无裂。
优质晴水和蓝水翡翠辨别：
一、颜色悦目、纯净。如果颜色偏灰，即使是玻璃种也给人一种不好的感觉；如果颜色纯正，即使种水差一些也是很受欢迎的；
二、颜色均匀。虽然天然翡翠一定会有一定颜色浓淡的变化，但如果浓淡之间的过渡非常柔和，颜色和底色混合在一起，几乎没有一般翡翠的色根，那就说明其品质较优；
三、玉质纯净，少有瑕疵。天然玉石不可避免会有一些小瑕，影响玉石品质优劣的顺序是：裂、脏、绺、棉。也就是“裂”是最严重的瑕疵，“棉”是最轻微的瑕疵；
四、质地通透。当然是以玻璃种为最优，如果种分不够，则颜色沉闷灰暗，价值不高。还要留心，不可有较重的油腻感，油腻感强则不清爽，也算不得上品。