翡翠的好坏要从多方面比较，不是颜色可分辨的。
1、蓝水翡翠具有均匀的，淡淡的蓝色。但蓝水并不单纯指代颜色，同时也要种地尚老、细腻、水头好透度高，再配上颜色，才可以有这样的称呼。蓝水翡翠，英文bluewaterkindofjadeite品之一，主要由绿辉石组成，质地细透，常通体呈浅灰蓝，也有的泛浅，具细粒纤维变晶结构和超糜棱化结构。
蓝水翡翠是玉中之王冰种翡翠玉石中的少见品种，其颜色和透明度似海水之蓝色，似蓝色之幽灵，似高档海蓝宝石之奢华，使人感觉有灵性之宝藏，美丽而富有遐想，的确靓丽诱人。由于全体均一性好，蓝水翡翠可以制造出手镯和比较大件厚装的翡翠成品。好的蓝料子价格非常高，配上好雕工，可以说是很有收藏价值的东西。蓝水以前是油青的一个分支，后来喜欢的人多了，逐渐被台湾那边作为独立的一个概念分了出来。所以油青经常和蓝水混淆。
2、翡翠飘花，指的是翡翠上颜色的分布，飘花从外观上看是一片、一团分散开的由色根色斑构成的色彩，实际是绿色或蓝色以丝线状、点状色斑、层状分布在翡翠的底子上。飘花的颜色是致色离子在翡翠形成的过程中被带入了翡翠之中，因而与底子相融相交，翡翠的底子，也就是翡翠除去颜色的基础部份，在底子上飘着丝状的绿色或蓝色的，就叫飘花。底子上存在绿色的就是飘绿花，存在蓝色的就是飘蓝花。
3、飘花的翡翠适合做女性饰品，这是因为这种翡翠原料大多块度不大，但透明度较高，可以划入冰种翡翠的行列之中，与黄金相搭配显得高雅而时尚。