翡翠的物理结构中存在晶体之间之间的空隙，在佩带过程中，人体皮肤的各种油脂分泌物会通过接触而渗进空隙，增加翡翠的透光度，使得佩戴过的翡翠看起来更加润。相对来说，越是种特别好的翡翠晶体结构越紧密，油脂就比较难渗入。
翡翠的绿色是其含有的铬离子形成的，硬玉本身是没有颜色的。人的汗液可以从细微的翡翠裂纹渗入内部，与铬离子缓慢的产生化学反应或者把已经固化在翡翠中的铬离子溶解而产生迁移，这样就显得翡翠的颜色部分扩散了，但铬离子的总量不会变，但这种变化是极其细微的，很大程度上肉眼是无法感知的，所以越戴越绿不绝对，只是有这种可能，这里有几点要注意：
一，这个过程是可逆的，一段时间不戴翡翠又会还原到之前的状态。
二，“人养玉，玉养人”，视觉上并不直观，更多是心理因素，追求的是心理上的平静。最后，一定要是A货翡翠，B或C是不会越戴越润，越戴越绿的，甚至染色翡翠对身体还不好。