评价翡翠有“地”、“好水”等术语。“地”指翡翠中其他颜色，地少翠多为上品；“好水”指翡翠质地细嫩润滑，通透清澈，晶莹凝重，碧亮喜人，也称之为“俏”，反之称“水差”；“和”是指翠得均匀无深浅之分，反之则称“淡、阴、邪、花”。人们对于翡翠有许多种称呼，比如说翠玉翡翠玉等等，其实翡翠是一个硬玉矿物所形成的纤维状集合体，其中也包括许多种款式。
尤其翡翠的传说自古就有，从前相传翡翠是一种毛色非常美丽的鸟，并且拥有许多种颜色，翡翠也因此得名。翡翠在全世界的范围内都十分的有名，但是能够达到宝石级别的翡翠却是屈指可数，所以品质越高的翡翠更是在市面上难以购买到。并且翡翠是散布着玻璃光泽，看起来就如同动物的脂肪一样，摸起来手感十分的细腻柔滑。在透明度上也分三个层次，颜色上更是多种多样，以绿色的翡翠最为常见。同样的翡翠也因为透明度来区好坏，水头足的翡翠，这就代表透明度相对较高，质量更好。
可水头差的翡翠，这就代表透明度相对较低，质量较差。并且翡翠也因为做工的形状以及重量等方面，在价值以及收藏意义上有着很大的区分。每个翡翠作品自身都有很详尽的特点，这都是雕刻大师在翡翠身上注入的心血，一个好的翡翠成品更是在市场上受到众人的追捧。