1.翡翠的翠性又称“苍蝇翅”，它是翡翠独有的特征。苍蝇翅只是翡翠翠性的其中一种表现形式，它是指翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小、和相互组合关系在肉眼观察下的直观表现。简单地说就是在翡翠表面可以看到的硬玉矿物解理面的反光。
2.在翡翠界中，类似小三，中四，大五，这些专业术语，其实代表的是一个价格范围。并不是特指某一个精确的数字，小的价格在1-3之间，中在4-6之间，大在7-9之间，而大中小后面跟着的数字，则小三就是100-399，中四是4000-6999，大五是7000-7999，比如说这块翡翠800元。那么行话就会说这个价位是大三。
3.翡翠的种是一个比较抽象的概念，种的好坏有很多种区分方式。比如按透明度来分的话，透明度高种就好，反之，种就差。也有按矿类型来区分，籽料就被称为老坑种，山料则被称为新坑种。还有按颜色或者透明度好坏来区分。
4.仔细观察翡翠就能看到，在翡翠上出现一点或者是一条很细的颜色比较深的绿。这条颜色比较深的绿逐渐变淡，慢慢过渡成比较浅的绿，就是色根。
5.翡翠干就是说，翡翠的透明度差，翡翠内部结构粗糙，晶体颗粒也比较粗，翡翠的品质不太好。
6.翡翠出水说的是制作的工序，出水是打磨的最后一个步骤，也就是我们常说的抛光。抛光后的翡翠光泽更亮。
7.翡翠经过长时间佩戴，会出现颜色或者色根延长扩散。颜色也更加均匀，纯正，艳丽，是因为人的体温激活了翡翠的微量元素，导致翡翠的微量元素活跃和变化。
8.如果一块翡翠肉质非常的细腻，结构紧密，硬度高的话，通过打磨抛光之后，就会出现强烈的光泽感，这种光泽感看上去。会有一种坚硬冰冷的感觉。所以被叫做钢性。
9.翡翠的温度，是根据环境所变化的，也就是说翡翠的导热性很好。在阴凉处，翡翠就是冰冷的。在温度高的地方，翡翠的触感就是热的。
10.翡翠的水头是我们经常听到的一个词。水头指的是翡翠的透明度，我们通常会说水头长短，或者水头好坏。水头长就代表着翡翠的透明度高，反之则是透明度差，这和水头好坏是一个概念。