按照翡翠种水等级的高低，可以划分为玻璃种、冰种、糯种以及豆种这四种类。
翡翠的种水是种质和水头的统称，翡翠的种是翡翠的矿物组成、颜色、水头、结构等对翡翠品质影响的综合评价，水是无色透明的，水头即是翡翠的透明度，透明度越高，水头越长，翡翠看起来越灵动，根据透明度的高低来分，玻璃种是透明度最高的翡翠，而豆种则是透明度最差的翡翠。
注意事项：
翡翠的观察，要看其表面有没有油渍、石蜡或者其它的不干净的残留物，市面上有很多翡翠因为种水不好，就会在其表面涂上一些石蜡来提升翡翠的种水，所以观察这些翡翠时要把外面的物质擦干净，才能看清翡翠真实的种水。
观察翡翠的种水时要注意周围的光线，光线不同会导致翡翠的折射光不同，从而影响翡翠表面所呈现的光泽和透明度。