翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。种好遮三丑形象的说明了，翡翠种的重要性。水头即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。水头好的手镯可以使女性显得更加年轻有朝气。
种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种高低主要看色--引自百度知道
翡翠种类决定了本身品质。
老坑玻璃种，水种光泽度更强，内部含有杂质少，属于翡翠中上层产品，市面上一个老坑玻璃种翡翠镯子高达几十万，这就是市面上均价，冰糯种，糯种这种类型翡翠品质稍微差一些，比较不错的上万元，品质不好的几千元左右，内行业评定翡翠品质优良差等重要标准就是翡翠的种。
翡翠水头也很重要，仅次于翡翠的种。
这是一种更加具体的标准，色调较艳且水头好的手镯有一股年轻人的朝气，给人一种活力四射的感觉，透明度越高水头越好，透明度与翡翠本身的厚薄有关，一些不法商贩为了让翡翠透明度更好，会挖空中间部分，损坏翡翠内部结构，很难长时间保持翡翠稳定性。
玻璃种顾名思义是像玻璃一样透明。这是翡翠中最好的种类，当然这种翡翠非常稀少，目前为止出土的玻璃种翡翠千金难求，不仅仅是有钱就能买到，有时候还有拼一拼运气。