1、水头：翡翠的透明程度，常用长、短、好、差来衡量。
2、一分水、二分水、三分水：当光线射到翡翠的表面，可以进入内部，分别用一分水、二分水、三分水表示。水分越多，表示透明度越高。
3、水泡：翡翠中的白色颗粒状或块状的瑕疵。
4、黑花：翡翠颜色中的黑色瑕疵，有点状、丝状和带状。
5、烟丝：翡翠中褐色的如丝似线的瑕疵。
6、钢性：指的是，有的翡翠质地翡翠细腻，而且密集，经打磨后反光很强，像钢表面一样。
7、薄水：指翡翠透明度差，要切成比较薄的翡翠才可以透光。
8、活黑：肉眼观察似黑色瑕疵，用电筒照呈深绿色，并且周围有绿色晕圈，长时间绿色可以扩散到周围。
9、死黑：用肉眼和电筒观察均呈黑色，颜色不会扩散，为翡翠中的黑色瑕疵。
10、料：指的是人工合成玻璃仿制品。
11、干：指翡翠透明度差，一般为颗粒较粗的翡翠，是水分足的反面。
12、团色：指的是翡翠原料颜色均有不一，一团团分布。
