鉴定翡翠真假可以通过听声音，检验硬度，比较重量，看瑕疵和看是否持有翡翠证书等方式来进行。具体内容如下：
1、听声音。把两只翡翠相互碰撞一下，然后再听发出来的声音，如果声音很清脆的话，则说明该翡翠为正品，反之如果声音很沉闷的话，则说明该翡翠为假的。如果只有一只翡翠的话，则可以把翡翠用绳子吊起来，然后再用竹子轻轻地敲打翡翠再听声音。
2、检验硬度。天然翡翠的硬度较高，因此可以用小刀子划翡翠，如果会留下痕迹的话，则说明为假的翡翠，如果不会留下划痕的话，则说明为正品翡翠。
3、比较重量。人造翡翠的原料大多数玻璃，而天然翡翠比玻璃重，所以可以把相同大小的翡翠放在手上掂量一下重量，较轻的那只翡翠为人造翡翠。正品的翡翠会有厚重感，放在手上可以明显地感到翡翠的分量。
4、看瑕疵。正品的翡翠也会有瑕疵品，比如裂纹、斑点、黑点等瑕疵，有瑕疵的翡翠，其价格就会大大降低，因此可以用放大镜仔细观察翡翠，查看下是否会有瑕疵。
5、看是否有鉴定证书。鉴定证书上会有翡翠的照片、价格和其他说明，可以在网上搜查到相关信息，因此如果没有鉴定证书的话，则很有可能是假的翡翠，在购买翡翠的时候，要记得跟卖家索要鉴定证书。