翡翠真假从表面和证书来鉴别，翡翠假货，其实就是翡翠B货、C货、B+C货等，多为经过人工化学物质处理的翡翠，这类翡翠看起来很高档，但是不仅价值低，长期佩戴还可能有损健康。
1、看表面
天然翡翠：天然翡翠其表面会有“桔皮效应”或者“苍蝇翅现象”。这都是天然翡翠本身的晶体结构所造成的，这是如何辨别翡翠的真假的关键信息。
B货翡翠：因为B货翡翠经过酸洗和注胶，所以表面会有酸蚀纹和溶蚀坑。
C货翡翠：C货翡翠是经过染色的翡翠，特点就是颜色浓郁艳丽，且价格很低，放大看，就能看到染色后的色丝、染色剂。
2、看证书
翡翠都配有鉴定证书，不过有些证书也是假的。所以要学会辨别证书的真假。
(1).必须是国家认可的权威机构所发的证书，看证书上有没有CMA、CAL或CNAL的标志。
(2).看证书是否有钢印或防伪标志。
(3).根据证书编号上官网查真伪。
(4).证书上的鉴定表述是否准确。
翡翠特性参数如下：
1、化学成分：硅酸盐铝钠—NaAI〔Si2 O6〕，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素.
CAS：1344-00-9
2、矿物成分：以硬玉为主，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等。
3、结晶特点：单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体，原料呈块状次生料为砾石状
4、解理：细粒集合体无解理；粗大颗粒在断面上可见闪闪发亮的“苍蝇翅”
5、光泽：油脂光泽至玻璃光泽，高档品皆为玻璃光泽
6、透明度：半透明至不透明
7、颜色：颜色丰富多彩，其中绿色为上品，按颜色可分为三种类型；
①皮类颜色；指翡翠最外层表皮的颜色，其形成与后期风化作用有关。这类颜色为各种深浅不同的红色、黄色和灰色，其特点在靠近原料的外皮部分呈近同心状。红色常称为翡；
②地子色：又称“底子”颜色，有底色之意，指绿色以外的其他颜色，为深浅不同的白色、油色、藕粉、灰色等；
③绿类颜色；指翡翠的本色，这类颜色的特点为各种深浅不同的绿色。有时绿中包含着黑色。绿色常称为翠.
8、发光性：浅色翡翠在长波紫外光中发出暗淡的白光荧光，短波紫外光下无反应。