1、看翡翠的颜色
天然翡翠的颜色差别，反映在价值上也是个重要的因素，在分辨翡翠时，一定要分清它的颜色。而翡翠以绿为尊，在分辨绿色翡翠时，大家需要看其翡翠的颜色是否自然。而假翡翠一般颜色都太艳或是浮于表面的，这时候就要小心，很多染色翡翠有色与无色部分的界线不分明，呈现逐渐过渡状，透射光照射颜色部位会变淡或消失，称为“见光死”。而染色翡翠用久后颜色就是变浅、泛黄。
2、看翡翠的瑕疵
既然是天然翡翠，那么瑕疵难免不会不出现。一般来说天然翡翠的内部基本上会有石棉、石纹、黑点以及黄色色调的脏色等瑕疵出现，尤其是一些翡翠的绿色部分，都能看出来底色泛黄。但是假的翡翠一般都会很干净，没有任何瑕疵，底色也泛白，显得绿色格外妖艳。
3、听翡翠的声音
天然翡翠用玛瑙棒或钱币放在耳边轻轻敲击，我们可以听到清脆悦耳的声音。而假翡翠一般用树脂充填裂缝，因此声音会变得闷闷的，不够清脆。通常购买翡翠老板会演示给你看。这个方法只能当一个观察，部分天然翡翠因为质地较差，颗粒松散的原因，也会造成声音低沉，容易与假翡翠混淆。