1.翡翠原石的颜色千变万化，有绿、红、紫、蓝、黄、灰、黑、棕、青、无色等。颜色是决定其价值的重要环节。颜色要鲜艳均匀，一定要正确。晶莹剔透，无色温润有灵气，红色代表吉祥，紫罗兰代表高贵典雅，绿色珍贵奢华诱人。绿色、肉色、紫色是三种颜色，代表福禄寿，而绿色、肉色、紫色、青色则被认为是福禄寿生日的象征。
2.翡翠多晶，多为半透明甚至不透明。不可能像祖母绿等单晶宝石那样透明，让光线自由穿过，看起来晶莹剔透。好的翡翠原石透明度好，质地细腻，绿色和深绿色都是透明的，如清澈的泉水，被赋予光泽，含水量好。水头分为一至十个水点，其值也比高于该值的每个水点高出数倍。
3.翡翠原石的形状、大小、厚度要合适，磨工要厚薄均匀。评估翡翠时，应根据瑕疵对其美观造成的损害程度来确定翡翠的价值。对于高档商品，瑕疵是严重缺陷，而对于中低档商品，影响会小很多。在同一颜色、同一品种的翡翠中，专家会选择其中饱满、圆润、匀称、形状好的一种，给出高出几倍的价格。
4.水头晶莹剔透的有玻璃种、冰种，水头细腻的有糯种、豆种。还要考虑原石表皮下的玉质变化，质地是否干净，是否含有杂质决定了原玉石的质量。翡翠原石中不能有黑点、斑点、裂纹、花痕，因为翡翠是经过多个阶段、多个阶段形成的，导致玉质、颜色的变化，也是千变万化的。