“雾”是指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物退变质作用的结果。
雾与肉通常者有较为明显的界线，但是二者在矿物成分和物理性质方面的差别不是很大。"雾"的厚度变化很大，有厚有薄，较为常见的在1厘米左右，也有厚者可达数厘米，玉质不佳的，雾常常较厚一些。雾有不同的颜色，如有白雾、黄雾、黑雾和红雾等等。一些行家认为，白雾和黄雾反映出较好的玉质，红雾逊之，黑雾则最差。如把外皮磨去，露出淡浅的白色称白雾。有白雾的翡翠一般说明其内杂质少且地子干净，含铁量不高，是较纯的硬玉岩，有一定的透明度，若白雾之下有绿，可能出非常纯净的翠绿，与地互相搭配则价值连城。白雾也说明"种"老，一般人都喜欢赌白雾。
一般红雾和黄雾是由于含铁量高而引起的，而高铁又使得翡翠绿色发暗。黄雾显示氧化铁的存在，但尚未高度氧化。若为纯净的淡黄色的雾，显示杂质元素少，常出现高翠，但有时因铁离子产生的蓝绿色调可能进入翡翠的内部，也出现微偏蓝绿色调的绿。红雾则说明其内铁的含量高、氧化度高，翡翠皮壳风化的时间越长，其红雾聚集越多，但可能致使翡翠内部出现灰地。
黑雾主要为大量内部杂质引起的表象，透明度差，个别黑雾也会出现高翠，但有时水头很差。少量玉料所出现的黑雾要是色黑得均匀，厚度又比较大，质地也还可以的话，便可作为墨翠的原料来使用。但是，并非所有翡翠均产生雾，原生矿床出产的翡翠就基本没有“雾”，而主要是受风化程度较强的次生矿床的翡翠雾才会比较明显。另外，要是在翡翠原石的皮上露出了雾的颜鱼，则这种情况被称之为“雾跑皮”，有一部分行家就会认为这样的原石里面的“肉”必定会显灰鱼调，很有可能会极大地影响翡翠绿色的鲜艳度，是种不太好的征兆。