翡翠的石纹和裂纹有一个共同的特征就是，这种石纹和裂纹存在于翡翠的内部，外表不容易分辨出来。
1.从翡翠的形成来看：翡翠的石纹是在前期的形成过程中，受到内力的影响，在后来的地质变化中又被矿物充填愈合，因而一般是封闭的。而裂纹就不一样了，它是在翡翠形成后由于外力的撞击，加工等因素对翡翠造成的损伤，一般表现为裂缝，裂口等。
2.从翡翠用灯光照射来看：翡翠的石纹在用透射光照射的时候，就可以辨认，在反射光照射下，就不容易看出来。而翡翠的裂纹在白光反射下就可以观察到。
3.从翡翠的手感来看：翡翠的石纹存在于内部，用手摸是摸不出来的。而翡翠的裂纹是从内部到外表的损伤，虽然经过抛光处理，但用指甲刮、摸、还是可以感到明显阻碍的纹理的。
4.从翡翠的价值来看：石纹只对翡翠的外观有影响，对翡翠的价值没有太大影响，但翡翠有了裂纹，价值就会大打折扣了。