1、翡翠和和田玉的外观是不同的，在鉴定上要有区别。翡翠重在看颜色和种质(透明度)，和田玉重在看颜色和料质细腻度(油润度)。和田玉的外观温润儒雅，有一种油腻质朴的感觉，拥有一种内在的美。和田玉的透明度不如翡翠，属于不透明到半透明状态。翡翠外观通透光泽，霸气十足，有一种水润剔透的感觉，拥有一种张扬在外的美。翡翠的透明度是半透明到全透明的状态。
2、翡翠和和田玉的颜色上的鉴赏方式是不大一样的。翡翠颜色丰富，有红翡、绿翠、紫罗兰等，一般好的翡翠不但种质好而且颜色艳丽饱满，让人看见心情愉悦。看翡翠的颜色要从颜色均匀度、干净度、饱和度来看。
和田玉的颜色也是很丰富的，但是现在有些颜色的和田玉少之又少不容易见到，和田玉的颜色有糖色、碧玉的绿色、黄色、白色等，现在我们常见的就是碧玉、白玉，而新疆且末的黄玉料已经越来越少了，看和田玉的颜色要在料质油润度的基础上看颜色的干净程度，均匀程度，亮丽度等，但不能对和田玉的颜色要求像对待翡翠一样，要求和田玉颜色也艳丽如新，晶莹饱满，和田玉重在料质的干净、油润、细腻。
3、翡翠和和田玉的工艺上面是有一些差别的。翡翠工艺题材比较多，人物、山水、花鸟、神仙、动物等，虽然和田玉也有类似的一些题材，但是和田玉中动物题材局限性大，并不很广泛。和田玉中更加入了一些仿古题材，玉璧、玉环、龙环、鸡心佩等，这些都是翡翠所少有的。和田玉雕刻的方牌子类题材比翡翠要多，而且好多都是标准的子冈牌子，一块比例适当，料质很好且有一定厚度的和田玉牌子是很值得收藏的。