翡翠的水头简单的说就是翡翠的透明度。
我们见到一件翡翠成品或者原石的时候，通常会用手电打一下光，看光线射入翡翠内部的深度。光线进去的多我们就会说：“打灯水长，水头好。”光线进去的少我们就会说：“打灯水短，水头差。”当我们打灯看翡翠的时候，通常会用：“一分水、二分水、三分水”来形容光线进入翡翠的深度。就像考试一样：
光线最多进入3毫米，只能得一分，就叫一分水；光线最多只能进入6毫米；能得两分，就叫两分水；光线进入翡翠内部9毫米以上，得三分，就叫三分水；那光线只能进入1毫米左右呢，就是零分，叫做没水或者水干。
在日常翡翠成品加工制造的时候，有一些好水头的翡翠，由于制成品太厚，显得透光性很差。在购买挂件的时候，很多消费者会发现，挂件后面会有凹槽，这其实就是对翡翠的调水处理。另外，面对水头不够好的翡翠，老师傅们也有相应的处理手法。