棉：在一些水头较好的翡翠里我们经常能看到些如云似雾的内含物，有的呈团状、纤维状或者片状，业内便将这种东西称之为“翡翠的棉”。通过侧光或底光的照射可看到翡翠内部的棉，看上去呈透明或半透明状态。翡翠的棉有斑块状、条带状、丝状、波纹状，由半透明或微透明的白色矿物组成。
雾： 翡翠的雾是指翡翠的皮(己风化或氧化)与翡翠内部(无风化或氧化)或称肉之间的一种半氧化微风化的硬玉。实质上它也是翡翠的一部分，是从风化壳到未风化的肉(翡翠)的一个过渡带。简单来说雾，即存在于皮壳与肉之间的一种物体。虽然所有的翡翠都必然产生棉，但并非所有翡翠能产生雾，有些玉石场所产翡翠并无雾。雾的特征相对于爱好赌石者来说尤为重要，雾的颜色和存在能说明翡翠内部杂质多少，种是老是新，透明度的好坏及其内部的干净程度等。