翡翠会越戴越亮。
但是翡翠是不会越戴越透的，如果确定是翡翠A货产品的话，出现这种情况跟不同佩戴者的体质和翡翠本身的材质特征都是有关系的。有些人的戴，越戴越乌，有的人戴，越戴越水灵，这就是个人体质导致的差异。人体分泌的油脂附于翡翠的表面上变得越发光亮，但只是仅仅是作用在表层，无法渗入翡翠的稳定的内部结构。
翡翠都是需要经过后期的抛光打磨才会把珠光宝气完全展现出来，高档的翡翠手镯制作过程甚是如此，需要柔软的羊皮来慢慢打磨。而佩戴的手镯在手上滚动翻转，此时人体就如同绝佳的天然打磨机器，为手镯再次细磨慢研，为翡翠再次“开光”。还有，人体分泌的油脂附于翡翠的表面上变得越发光亮，但只是仅仅是作用在表层，无法渗入翡翠的稳定的内部结构。
所以，大家以为的能养水头实际就是上文说的表层的养护，而非内部结构发生的变化。所以不管几年，豆种还是豆种，冰种还是冰种，根本不可能会存在着豆种质的飞跃成为冰种的可能。虽然翡翠不会越戴越透，但是平常翡翠也是要注意保养的。翡翠玉器不戴时最好是放在首饰袋或首饰盒内，避免擦花或碰损，一段时间用清水清洗，然后用柔软的布擦拭干净，尽量不与香水、化学剂、肥皂和人体汗液接触。玉器接触太多的汗液，配戴后又不即刻抹拭干净，会受到侵蚀，使外层受损，影响原有的鲜艳度。