和田玉和翡翠在外观、颜色和雕刻工艺上的区别特别明显。和田玉外观油润，展现的是一种不透明的内在美，翡翠则是一种玻璃感的透明美，虽然和田玉的颜色种类稍逊于翡翠，但是主题设计和雕刻工艺比翡翠丰富很多。具体说明如下：和田玉即产于我国新疆和田的一种玉石，它是一种软玉，也就是俗称的真玉。通常我们讲的狭义上的玉就是指新疆和田玉。翡翠又称翡翠玉、硬玉、以缅甸出产的翡翠为最优故翡翠也叫缅甸玉，翡翠颜色多呈翠绿色。
1、外观上的区别。外观上的区别是两种玉石最直观的区别。和田玉颜色均匀，多为浅色，绿色类的也是暗绿和黑绿。翡翠颜色有一个由浅到深的渐变过程，多为鲜艳色彩。和田玉外形温润、油腻质朴、色泽柔和，属于不透明到半透明状态；翡翠则通透明亮，光泽更像玻璃的光泽，属于半透明到全透明状态。形象的讲，和田玉如同一位风度翩翩的儒生，而翡翠是一位驰骋沙场的大将军。
2、物理性质。用常规的宝石学方法如折光仪点测法、比重液或静水称重法，可以准确测定和区分。
3、颜色的鉴赏方式不一样。和田玉常见的颜色是碧色、白色。鉴赏和田玉的颜色要看颜色是否给人一种干净舒服的感觉，颜色是否均匀亮丽。油润、均匀的和田玉方为上品。翡翠颜色丰富，质优的翡翠颜色艳丽饱满，看翡翠的颜色要注意的是饱和度。
4、工艺上的差别。翡翠多被雕琢为人物，山水，花鸟等，和田玉多被制作成玉佩，玉手镯，有些和田玉制成的玉牌子有很高的收藏价值。