翡翠皮壳几乎都有颜色，如紫色、黑色、白色、暗绿色等，与其内部有着十分密切的关系，而红色、褐色、棕色等，人们就将其称为同名的沙壳，如沙壳上有一股股一片片的水锈色，人们就把它称为水翻沙。粗糙皮壳称为粗皮石，细喊沙壳称为细皮石，沙粒似盐的叫做盐沙皮。
翡翠原石皮壳的分别:
1.大象皮：形似老象皮，浅灰色，皮壳起皱，触摸时手感带刺，这是风化的典型表现。这种皮的石种较好，是原生沙壳，切割后多见半透明的玻璃底，是皮壳中的上等。
2.老树皮：形似树皮，黄褐色，显褐皱性的干枯，眼看粗糙，含正色者居多，树皮很像这种皮壳，所以人们也称其为德乃卡皮。
3.白沙皮：皮上沙粒似盐，石种老，皮下有白雾，皮下没有雾，沙粒粗细不分，大多阳而不阴，翠色浓艳。
4.黄沙皮：沙粒似盐，显深黄色，最重要的区分是沙要翻得好，颜色翠而阳，没有规律性的排列，这样的黄沙皮没有雾层，多为糯化底或豆底。
5.白灰皮：沙粒被一层石灰粉包裹着，刷掉这层白粉便是白沙，这是表层风化的表现，多出产子老场区，切割后见玻璃底者居多。
6.脱沙皮：这是双层沙壳，颜色多为一层白，二层黄或者红。
7.老石种：多见擂化底，有正色，但偏暗。
8.黑乌沙皮：颜色灰黑，沙粒有粗中细三类，粗者多见为粗豆底，细者多见为细豆底，唯中者有糯化底，切割后有的见正色有的见偏色，有白猫凳味足，细豆底居多，绿色黄味足;莫罕和南奇场口的糯化底居多，其他场口出的黑乌沙有蜡壳者少见。
9.铁锈皮：铁锈皮为黑黄，它可以出现在不同颜色的沙壳上，一条条宽窄不等，有的是片状走向，翻得有力而规整，切割后底和色都好，不怕底灰，只怕无色，一经有色，色必是又翠又水。
10.铁沙皮：铁是指沙紧，多见为土白色。