一、预算是挑选翡翠的前提
在购买翡翠之前，先做好预算。然后，即便只是将翡翠单纯地作为首饰，也要尽量选择具备一定保值价值的翡翠。那么，什么样翡翠能保值呢？价值高的翡翠才能保值，但保值的翡翠价格都不低，具体还要看，作为消费者的你的接受程度，也就是经济条件。
二、眼缘是购买翡翠的关键
如果翡翠仅仅作为首饰的话，眼缘就变得非常关键了，再好再漂亮的翡翠你不喜欢也白搭，但是如果是自己一眼就看上了，那它就是无价的。
三、种水是翡翠价值的根本
如何挑选适合自己的翡翠呢？不外乎在自己的经济条件允许的范围内，再从翡翠的种、水、色、雕工等方面去考量，但种水才是翡翠最根本的东西。因为翡翠种水好不好不仅关系到它耐不耐看，还关系到它耐不耐磨，耐用。如果你对种水一点也不了解的话，是很难挑选到很优质的性价比高的翡翠的。
翡翠有12种，模糊地又分为老种和嫩种，老嫩之分在于翡翠晶体的发育情况，发育得好就是老种，发育的差就是嫩种，翡翠晶体结构越细越好。比如：豆种、糯种就在种嫩的范围，糯冰种则在种老的范围，冰种算是种老，玻璃种是种极老，传说中的龙石种就更不用说了。但最终还是要结合你的预算来进行选择。
四、颜色是翡翠颜值的最直观体现
大部分新手买翡翠的时候都是看色的，翡翠的颜色极多极繁杂，无法用三言两语说清楚，所以老杨就以一个人的性格和气质来作为标准，帮助缩小选择范围（仅供参考）：
如果你的性格是属于沉稳、端庄大方型的：建议颜色以深和满为主，这种性格的人比适合驾驭颜色较为深邃的翡翠，如油青色、深飘花、满绿等，因为这些颜色的翡翠不仅可以凸显端庄气质，还能够显沉稳厚重。
如果你的性格是属于优雅知性、成熟稳重型的：建议颜色以饱和微深为主只有色泽饱满，颜色成熟的翡翠才能迎合端庄优雅，充满人生的阅历和智慧的女性，像蓝水翡翠、浅油青色、黄翡红翡、飘深花等，都是不错的选择。
如果你比较追求自我和喜欢标新立异的话：建议颜色以随性自由为主，每个人对生活的追求都有所差异。对于喜欢追寻自我、标新立异的人来说，在翡翠颜色的选择上可以更加的多样化，更随意，可以选择多色翡翠，比如福禄寿三彩、春带彩，紫罗兰也是非常符合气质的颜色，飘花飘色翡翠无论深浅与否，都可以随心驾驭的。
五、雕刻是内涵
翡翠有手镯、珠子、蛋面、雕件四大类，每一类雕刻都代表了不同的内涵和寓意。翡翠雕件是翡翠中价格最实惠的一种，种类也极其庞杂有：貔貅、金蟾、如意、寿桃、无事牌、平安扣、葫芦等，总有一款适合你。那么，如何从细节上更专业去选择翡翠制品呢？这就需要从翡翠的“种”、“色”、“工”、“水头”、“地”这几个方面来看了。
种：就是质地、结构、透明度。对种的要求是质地要坚实细润、洁净，底色要协调，均匀、坚韧而不脆，光泽要强、宝气要重。结构指的是玉的矿物结晶晶粒的大小，形状及其排列方式。颗粒越细越均匀越好，组织越致密越好。
色：指的是翡翠的颜色。对色的要求是因为翡翠是多色玉，颜色也是决定其价值的重要因素之一。一般来讲，翠绿色>紫罗兰>翡红>花青>豆青>油青>爪皮绿，价值从高到低。
对颜色要求：
浓，颜色深而有力；
阳：颜色鲜艳明亮；
俏：颜色美丽晶莹；
正：颜色鲜艳纯正；
和：颜色均匀而不花。
工：指的翡翠的雕琢水平。它包括选材、造型及雕琢技巧，要求构思精巧，做工精细（注意：做工精细不代表复杂，精细指的是在细节上处理得好，整体协调给人一种精巧，精致，美的感觉）。好的雕琢可使玉器达到巧夺天工，到达让人叹为观止的境界。
水头：在翡翠行业里，常把透明度叫做“水头”，透明度好/高的叫做“水头足”，透明度差的叫做“没水头”，而对一件翡翠玉器来说，如果它颜色好（有翠绿），水头足，就可以说它是“有色有种”的翡翠，它的价值就高，反之，则价值低。
地：指的是翡翠的底色，有时候也叫做“底”。一般来说，翡翠中除了翠绿色以外的部分都被叫做为“地”，地的优劣和翡翠整体的价值有很重要的关系（成正比，也就是说底子好价值就高，底子差价值就低）。较好的地子有：玻璃地、藕粉地，中档的有豆青地、青花地、紫花地，较差的是瓷地、干白地、糙豆青地、狗屎地等。