其实翡翠的种水就是按常理来推断的，很容易判断。玻璃种——翡翠透明得像玻璃一样，光泽度高，几乎没杂质。当然有色的也叫玻璃种，譬如说翠色玻璃种，紫色玻璃种等，种和色是两个概念，不是所有玻璃种都是无色透明的，注意区别。冰种——也透亮，但就像冰块一样，里面看得到冰渣。糯种——糯米捣碎后的那种半透明状态。豆种——肉眼可以看到由细小的豆粒一样的晶体构成。
