一、翡翠种的划分
1、按翡翠内部的矿物晶体颗粒的大小来划分；可分为玻璃种、冰种、糯种、金丝种、龙石种、芙蓉种、马牙种、豆种、花青种、油青种、铁龙生、墨翠和甘青等。
玻璃种
翡翠的透明度及好，犹如玻璃般通透，翡翠的内部晶体结构是微显微结构，在肉眼下看不到晶体颗粒。
冰种
冰种翡翠透明到半透明，透明度略差于玻璃种翡翠，冰种翡翠的内部晶体结构也是微显微结构，在肉眼下看不到晶体颗粒冰种翡翠内部晶体大小略大于玻璃种翡翠。
糯种/冰糯种
糯种的水头比冰种低一个层次，属于半透明，在透光下观察糯种的翡翠，给人的感觉就是像糯米煮的汤水一样浑浊。
金丝种翡翠（中高档翡翠）
（丝定向、平行）、乱丝（丝杂乱）、片丝（丝片平行）、黑丝（翠绿中有黑色纹伴生）,互相是平行排列的,可以清晰看到绿色是沿一定方向间断出现的,
芙蓉种
芙蓉种翡翠，表现为：颜色一般为淡绿色，但不带黄，绿得较纯正，因此感到比较清澈；结构会使人感到有颗粒状，但看不到颗粒的界限，一般透明度也可以，虽不如玻璃种，介于冰种与糯种之间，色虽不够浓，但清，种虽不是很透，但也不干，芙蓉种翡翠价格一般不高，所以较易被一般人接受。
老坑种
新坑种指的是年代的新老，老坑和新坑是按人们发现、开采翡翠的先后年份来区分的。翡翠的原生矿床有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的、结构松散的、不纯的翡翠就会被淘汰。最后保留于河床中的，主要是些结构紧密、质地细腻、颜色均匀，水头足的翡翠。属于矿区中较早被开发的，也就是老坑种。现在常听到老坑玻璃种连在一起，其实就是业内肯定了老坑种翡翠的高品质。
龙石种
龙石种是非常罕见的翡翠种类，具有寒种寒色之品质，极为难寻，所以又名神龙种，寓意像神龙一样难遇。它是唯一一种在岩洞里生长的翡翠，有着冬暖夏凉的特征，水头饱满充盈，光泽度极好。龙石种追求的是无色根、无纹无棉、无杂质、颜色不浓不淡且均匀，是翡翠中最高档的品种，也很少有人见到。
木那种
木那种翡翠是高档翡翠市场中很受追捧的一种，因为它产自缅甸四大老场区之一的帕敢场区。木那种的特点是：种色鲜艳均匀、透明清澈、带有明显的点状棉、星星点点分布于翡翠各个位置。雕刻师也会利用它的点状棉这一特性，雕刻出的成品有别样的意境美。网上有句话，是这样形容木那种翡翠的：海天一色，点点雪花，混沌初开，木那至尊。足见木那种翡翠的可观性。
马牙种
马牙种是一种很形象的比喻，马牙种翡翠质地虽较细，但不透明，行话称水分不够或水头短，像瓷器一样。马牙种翡翠以白色～灰白为底，大部分为绿色，色调简单，可混有浅绿、褐等颜色，粗看上去不错，但有色无种，仔细看能看到绿色当中有很细的一丝丝的白条。马牙种翡翠，主要是利用其各种色调的绿色进行创意俏雕，做成小型摆件或手把件。
乌鸡种
乌鸡种翡翠表面呈现的是灰黑色到黑色，不均匀，深色部分由不透明到微透明，浅色部分不透明到半透明，呈玻璃光泽。大多数乌鸡翡翠的种水是糯种和豆种的，种比较粗，因此并不受藏家欢迎。不过也有一些种质还不错的，搭配水墨意境的设计，古朴自然，与文人的气质相得益彰。