新种翡翠带久了不会变老种。因为翡翠的新老应该是由它们在地下形成的地质时代所决定的。可是，以前人们依照出产方式，习惯把翡翠的原料分为“老坑”和“新坑”。最早开采的坑口的翡翠，可能由于长期受自然界雪水浸泡的缘故，大多为质地细腻的高品质翡翠原石，称为“老坑翡翠”，这样的翡翠外观一般是偏绿色，据称有水亮斑的光泽，因而受到人们的欢迎。
但后期开采越来越大，出现新开的坑口，而当时新开的坑口大部分翡翠品质上赶不上以前的坑口，所以后期大家习惯上认为好品质的翡翠是老坑出的。慢慢的老坑就成为高品质的代名词。但是现在新开的坑口也不断产出很多优质的翡翠，因此“老坑”与“新坑”的说法实际上已经没有任何意义。但“老坑种”与“新坑种”的概念还是沿用了下来，好的翡翠就是“老坑种”，或称“老种”，而成色不足，品质较差的翡翠，就称“新坑种”或“新种”。
其实，看翡翠品质的好坏，不能由是否新老坑来决定。这首先是看色。高质地的翡翠色要纯正，如满绿色、满紫色、满黄色。颜色要阳、俏、浓，要均匀。论翡翠颜色，翠绿最佳，如祖母绿。其次种要好，质地要细腻纯净，晶粒细小，结构致密，要无任何绺裂，甚至石纹。水头也就是透明度也要好，越透明的愈好，如透明的像玻璃一样为最佳。 还有如翡翠成品，工也很重要，工好型正。在加工过程中，要善于利用材料自身的特点，生产出别具一格的东西来。