看翡翠种水可观察以下3方面：
1、颗粒：看翡翠的种水可以观察颗粒，翡翠的种水就越老，翡翠表面的颗粒越细腻致密，刚味越足。反之翡翠的种水越嫩，翡翠颗粒越是明显，结构越是疏松。
2、质地：看翡翠的种水可以观察质地，种水越好的翡翠，质地越通透，里面所含杂质越少的翡翠。种水越差的翡翠，质地不通透，并且还含有许多杂质。
3、硬度：看翡翠的种水可以观察硬度，用小刀划过翡翠表面，种水越好的翡翠，硬度也高，表面不易留下痕迹。种水越差的翡翠，硬度越低，表面越是容易留下明显痕迹。
翡翠的种水之分
1、玻璃种对应水头：9~10分水，顾名思义表现和玻璃一样纯洁，表现带玻璃钢性光泽。
2、高冰种对应水头：8~10分水，大部分属于玻璃种，部分起雾。里面纯净度越高，代表着里面的水头越高，高冰和玻璃种的区别就在水头上。
3、冰种对应水头：7~8分水表现就像纯净水结成冰块后，里面有雾状微棉，但是总体都是通透的。
4、冰糯种对应水头：5~7分水表现像果冻，有点若隐若现的感觉，结构相对细腻。
5、糯种对应水头：4~5分水，表现就像糯米粥一样，底子虽然细腻，但不通透。