水种翡翠鉴别方法：
1、看颜色：颜色浓艳纯正、没有杂质的翡翠为好。有杂质脏点或棉絮的翡翠不好。品质好的水种翡翠颜色浓艳、纯正、均匀、无杂色。品质较差的颜色过于纯净均匀，没有任何不协调的地方，无杂色，给人一种不真实的感觉。
2、看透明度：透明度越高的越好。几乎完全不透明，呈现出石头的外观的不好。品质好的水种翡翠质地十分晶莹透彻，具有较高的透明度。品质较差的水种翡翠，质地不是很通透，有一种云里雾里的感觉。
3、听声音：敲击水种翡翠听其声音，声音越清脆悦耳的质量越好。注胶和染色的翡翠声音就比较沉闷浑浊。
水种翡翠的特征：
水种翡翠的特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。也有人说水种翡翠是色淡或无色的、质量稍差的老坑种翡翠。水种翡翠常见四种情况：无色的水种翡翠称晴水；具有浅浅的均匀的绿色，则称绿水；具有均匀的、淡淡的蓝色则称之为蓝水；具有浅而匀的紫色的，称为紫水。