从水头上讲，冰种翡翠要透明一些，但这并不能说明冰种翡翠就一定比糯种翡翠好，因为翡翠的价值除了看水头之外，还和颜色、质地有关系。由于冰种翡翠在种上面要比糯种翡翠高一个档次，所以一般在价格上，冰种翡翠要高些。不过，糯种翡翠也有好的，好的糯种翡翠也会比差的冰种翡翠的价格高。一般可以根据自己的个人喜好来挑选。
俗话说“外行看色，内行看种”，一般评价翡翠的好坏，最重要的标准就是“种”，其次是色泽，种好色泽好而且水头足的翡翠就越值钱。冰种翡翠，顾名思义就是外表看起来像冰一样的晶莹透剔，冰种翡翠没有颜色或者只有一点颜色，其质地和老坑种有异曲同工之处。冰种翡翠的敲击声呈金属的清脆悦耳。糯种翡翠，看起来没有冰种翡翠那么透，糯种翡翠的内部结构比较朦胧不容易看清楚，棉质在结构内部。糯种翡翠的特点是透明度比冰种的略低，给人一种浑浊的感觉，就像糯米汤一样不好看清楚，所以属于半透明的范畴。