1、重量
由于翡翠本身密度比重会比较大，我们可以把翡翠放在手里面上下掂动几下，感觉到会有一种沉甸甸的向下的压手感，有这种感觉的可能就是真的翡翠了。而假的翡翠掂在手里面得时候则是会是一种轻飘飘的感觉，没有感觉不到向下的压手感。这个对中等大小的翡翠来说这是很好的鉴别方法。
2、色根
天然翡翠，尤其是绿色的翡翠都带有色根。色根就是绿色非常浓的地方，然后绿色会沿着色根周围扩散。在强光的透射下，有些地方绿色会变淡或消失，但色根依然还是呈现绿色的。处理过的翡翠或其他种类的玉石是没有色根的。
3、色泽
天然翡翠的颜色自然，分布不均，一般无荧光；人工处理过的翡翠在反射光下能看到一条条网纹，用环氧树脂填充过的翡翠在紫外光下会发出荧光。一些染色翡翠颜色就会发蓝、发灰，看起来就不会自然。真的翡翠用手摸起来表面很光滑，而且在阳光下会显得十分有光泽，内部的花纹也非常的细腻而且还有清凉的感觉。假的翡翠用手摸起来会有粗糙感，表面不是很光滑，颜色也显得暗淡无光，内部可能还会有气泡。
扩展资料：
翡翠保养注意事项：
1、忌汗油
人体排出的汗液会慢慢侵蚀翡翠的表层，导致翡翠受损，从而破坏翡翠的光度和光泽，使原本光鲜亮丽的翡翠变得黯然失色。夏天已经到了，人比较容易流汗，最佳不要把玩翡翠。如果是佩佩戴在身上和肌肤很贴近的饰件，就好比手镯、项链等，用好后，要记得马上拭抹干净，最好减少汗液对翡翠的侵蚀。
2、忌相碰
翡翠的硬度非常高，然而翡翠的脆性也比较大。经过相碰的翡翠，看过去似乎毫发无损，但其实表层内的分子结构已经受到破坏，有时还会孕育暗裂纹，固然肉眼不容易看出来，但是在放大镜下就一览无余了。一旦遭受破坏，价值和完美性就要大打折扣了。珍藏翡翠时，要将之放置在质地柔软的饰品盒内，如果放的是两件以上的翡翠饰品，就要各自用绒布之类柔质物包裹好，如此即可最好避免翡翠受损。