翡翠的石纹和裂纹是两个不同的概念，裂开的称裂，裂愈合后称为绺，都属于翡翠行内理解的：翡翠的瑕疵。翡翠的裂纹和石纹可以用人体的伤口来形象比喻。裂纹就像人体刚出现的伤口，伤口间的肉质是可以完全分离的，而石纹就像快要愈合的伤口，还没有达到正常的肉体的致密度，稍微用力，这个快愈合的伤口有会分开。
石纹：石纹是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，这样的细小空隙以线状或以刀口状排列的结构，也就是翡翠业内理解的“石纹”，因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的。如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起，就成了所谓的“白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。
纹与裂的识别
1、用眼识别：将玉件对着光，观察玉件的纹理，如果看得到缝隙分割的即为裂纹。如果缝隙不明显，可能是生长纹，也可能是裂纹，若是没法确定，可以做进一步检查，用手识别。
2、用手识别：可以用手摸或用指甲刮翡翠，因为人体皮肤的触觉比眼睛更敏感。如果显然会有跳跃感，或者“刮”、“勾”住指甲，一般可以判定是裂纹。若没有很鲜明的跳跃感，只是感到隐约的摩擦阻力，便有可能只是石纹。因为，石纹的表面不是很光滑。
3、假如您还是忧心，可以使用十倍放大镜观察。在十倍放大镜观察下，翡翠的裂纹应该是开口状的构造，并没有填充物。而石纹不同，石纹是类似于面包状的线状结构。