1、翡翠起荧光，荧光是一种光学现象，再通俗的说就是一件翡翠通过光线的折射使整块翡翠明暗不均，对人眼造成视觉上的反差，荧光越强反差就越明显。
翡翠的起荧现象是微粒晶体排列整齐有序而导致光进入后整体折射率明显,是翡翠的矿物成分在高压低温变质作用下的产物。组成翡翠的矿物成分主要是硬玉，而翡翠的品质取决于硬玉晶体颗粒的大小。
2、起胶就是一件翡翠乍一看就像是一块凝固了的胶水，当转动它时，随着表面光线的作用，看起来就会、像流动的胶水一样，光线在翡翠的表面折射出来是整块的、连绵不绝，于是看上去就像是一块胶一样。
3、当晶体颗粒很小即种很老时，如晶体排列较有序，这时会起荧，当晶体颗粒很小即种很老时，如晶体排列较无序这时会起胶。起胶、起荧并不是每一块翡翠都可以出现的，这和翡翠的生长过程中受力有关。即使玻璃种翡翠、高冰翡翠也照样有不起胶、起荧的现象。
经常混淆起荧和起胶原因
起荧是晶体有序排列的光学表现，起胶是晶体无序排列的光学表现。
翡翠的种质取决与晶体颗粒大小，颗粒极细小就是通俗说法的老坑玻璃种。颗粒细到一定程度就会有起荧、起胶的光学现象。当晶体颗粒极细小的情况下，晶体无序排列（起胶）的效果优于晶体有序排列（起荧）的效果。
两者经常混淆是因为对这两种光学效果的呈现没有具体的认知，在没有现实参照物的情况下也难以去判断。其实只要看得多了，心里自然有一杆秤，也许你的评判标准和别人的不同，但眼力劲也是八九不离十了，这就是为什么常常说翡翠要多看少买，看得多了，很多概念也就无师自通。