什么叫翡翠的种老和种嫩1
由于翡翠的成因、地质环境、原生和次生不同，各场区场口所出的块体自然就形成了“种”的差异。就翡翠的种而言，大致方向可以分为老种（也叫“老坑种”）和嫩种（也叫“新坑种”或“种嫩”），还有一种共生的情况，共生石不属于翡翠，单独谈论就不归在翡翠的分类中了，如果是与翡翠生于同一块石头上，那也算是翡翠中的一个特殊类目。
一、老种
老种的石头成矿年代比较早，块体形状饱满，砂发明显，雾层均匀，底子致密，颜色鲜明，多为冲击矿床或坡积矿床（前文有介绍）形成。
老种石头的形成经历了外动力的风化、剥蚀、搬运、磨蚀、分选，翡翠原矿种粗、中粒结构、松散发育、透光性差的部分被磨损殆尽，剩下的部分多数质地细腻、透明度好、硬度较高、咎裂较少。用进化论中的一句话做比喻再恰当不过了，就是“物竞天择，适者生存”。
这些经过自然筛选的璞玉沉积下来，就是我们如今老坑（老场）的开采对象。常见的山石、半山半水石和水石都是老种的同质多象。老种玉石的成分稳定，结构严紧，硬度强，重量足，发育完善，其它杂质矿物比较少，颗粒排列方向有序，具备了翡翠的品质，表现出了宝石应有的优点。
从古至今，高档的首饰均为老种翡翠。但是老种原石之间也是有一定差异的，有的老种原料只是经历了一次风化，没有雾层，还有的老种缺点众多，所以，即使是老种翡翠，也不一定是好品质的翡翠。
老种石的可利用率达70%左右，缅甸出产的老种原石现在呈现逐年递减的态势，可见，老种翡翠现今已越来越珍贵。
二、嫩种
嫩种翡翠是指粒度为中粗粒，杂质多，咎裂发育，透明度低，比重小，韧性差的翡翠，是典型的原生矿的新场、新矿所开采，故也称为新坑种、新坑玉等。
嫩种翡翠很多没有风化过程，因而没有皮壳，也没有雾层，硬玉以外的杂质比较多，颗粒粗大，这是嫩种翡翠的普遍特征。
比较老种而言，嫩种的致密程度较低，韧性较差，容易断裂。颜色浅淡，色性较弱，很多是石灰底、狗屎地、灰底，也有部分瓷底。
嫩种的原石多用于雕刻摆件及中低档饰品。
三、共生
翡翠有变种共生物，这是一切自然矿物都会发生的情况。从地质角度看，许多应该形成翡翠的块体，都是岩体在变质和交代的过程中受到其它地质作用的影响而发生了异变，使其没有能够形成正宗的翡翠。
翡翠共生矿在成分、结构、物理性质上都有差异，在外型上还存在一定的翡翠特征，这使初学者难以区分和认定。极少数的共生矿绿色比较诱人，可作为观赏石保留，也可以作为鉴别真假优劣的标本石。
共生矿混杂在正常的翡翠场口中，经常会有发现，占场口出产量的16%左右。
翡翠的共生矿石常见的有：钠质玉、硅质玉、铬质玉、镁质玉、不倒翁、末江石、雷打石、龙潭石、绿皮石、拔龙石、老过头等。
1、钠质玉（水沫玉）。
钠质玉与翡翠相似，它的主要成分为钠长石，也就是我们今天市场上所说的水沫玉、水沫子。比重为，摩氏硬度6，块体没有皮壳或者很薄，有些类似翡翠的新场石。
钠质玉半透明，底水比较好，不会出现正绿色，一般多为淡青色或者淡蓝色，碰撞时发出沉闷的声音，而翡翠发出的声音为金属声。
近年来，钠质玉也找到了其自身的市场定位和价值，作为一种硬度和美观度均比较不错的玉种，在市场上单独销售，售价也正在显著提升，从以前的翡翠替身，转变为一种独立的玉石品种。
2、硅质玉（水沫玉）
硅质玉比重，莫氏硬度，他的主要成分是石英，块体多为半透明，抛光后具有较强的玻璃光泽。市场上常有硅质玉戒面或者挂件。以前以马来西亚出产的名义进行销售，使不少人上当受骗。所谓的马来玉就是用硅质玉进行人工染色。特征是比重轻。
如今好的硅质玉也被划入水沫玉的范畴。里面的棉质就如同水花泛起的水沫。通透度高的也制作成挂件、手镯等饰品，市场认可度比较高，看起来明亮、通透，在今天玻璃种翡翠天价的市场环境下，石英质水沫玉也不失为一种好的饰品和收藏方向。
3、铬质玉（铁龙生和干青）
铬质玉冷眼一看具有玻璃光泽，但是水短底木，绿色死板。在它的成分中铬元素占到50% 。铬元素是老坑翡翠致色的主要元素，但是铬质玉中缺乏铝元素。摩氏硬度为5，比重3。块体有沙壳，但是没有雾，敲击声音沙哑。最大的特点是有绿无水。
4、镁质玉
镁质玉的底色偏紫或者偏红，有带灰蓝色的绿花。透光性好，透明度为略透明到半透明。莫氏硬度5-6，比重，具有玻璃光泽和油脂光泽。因为有亚铁离子置换了其中的镁离子，所以有的底子上出现黑色或者灰黑色的斑块，斑块处硬度比较低，常常也影响它的价值。
镁质玉为新场石的变种，没有皮壳，中等块体可以做手镯或者摆件。它的特征是声音沙哑，多棉咎和暗裂。
5、不倒翁
不倒翁为水钙铝榴石，也叫凉水。不倒翁的原石混在翡翠原石之中。大件头的看似是新场石，小件头的类似老坑石，有砂有水，底子上多有鲜艳的绿蓝色，色的形状呈浸染状或片状。
6、末江石
末江石是一种含铝的硅酸盐，比重，莫氏硬度5。块体为黑皮壳，但是没有砂发，没有蜡壳，很像麻蒙的黑乌沙。松花表现又多又鲜艳，但是比较软，没有底水，皮肉不分。特征即为松花杂乱没有种水。
什么叫翡翠的种老和种嫩2
1、翡翠种老和种嫩是指结构不同的两种翡翠。其中，老种翡翠的晶体之间排列十分紧密，几乎没有缝隙，形成一个整体，当光线入射到抛光平面时，发生近似于镜面反射的效果，因此反射光与入射光的强度基本一致，在观察时会感觉光线很强，光泽很亮。而嫩种翡翠的晶体排列比较疏松，缝隙较宽，形成一个较松散的集合体，当光线入射到翡翠内部时相当一部分光线被吸收，并且主要发生漫反射现象，因而在观察时感觉光泽较暗，反光较弱。
2、俗话说“内行看种，外行看色”，由此可见种是评价和衡量翡翠品质的重要标准。具体而言，它指的是结构的紧密程度和晶体颗粒大小。新种有豆种、瓷白种等，表现为玉质疏松，结晶体较粗，透明度差，所以如果一颗翡翠的晶体颗粒比较粗大，结构也疏松，说明种比较嫩，价值不高。
3、如何区别翡翠的种老与新主要取决于翡翠肉质是否细腻紧密。新坑翡翠料子结构疏松，有的就像冬瓜瓤，有的还像是糠萝卜，它们的底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起，而种老的翡翠就算水头差，结构还是很紧密。并且，其颜色比较纯正且分布均匀，质感细腻，透明度高。当一块翡翠的晶体颗粒细小，手感比较细腻，则说明结构紧密，即种比较老。
4、与嫩种不同的是，老种翡翠棉很少，一般呈现细微的点状。而嫩种翡翠棉多，同时伴随很多像冰渣一样的东西。就起胶而言，老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉，给人一种很有内涵的感觉，而新种翡翠容易变种，因其结构疏松、晶隙间的液态吸附物易挥发，使“水头”俱失，变“干”，甚至会面目全非，失去价值。