翡翠原石的鉴别方法有观察翡翠原石的表面特征、看翡翠原石的皮壳、打灯观察、滴酸、对比硬度、观察质地等
一、观察翡翠原石的表面特征
1、天然翡翠原石的颜色是纯正的，有明显的过渡段，如果是假的翡翠，它的颜色会混浊不清
2、天然翡翠原石表面是强玻璃光泽或者亚玻璃光泽，假翡翠原石的光泽是油状或者蜡状光泽
3、天然翡翠原石的密度是一定的，因此它的重量是一定的，假翡翠原石比天然的要轻很多
二、看翡翠原石的皮壳
翡翠原石的皮壳一般有砂皮、粗皮和细皮三大类，皮壳肯定是越细的最好，皮壳颗粒细就有“水”，有绿的可能性会很高除了看皮壳的经验之外，其他的还需要结合翡翠场口的特征来判断翡翠原石，这样里面的大概结构就知道了
三、打灯观察
用强光的手电筒看翡翠原石，可以看到翡翠原石的表面有闪着光的翠色颗粒，这样的就是翠性，这是天然翡翠的特征
四、滴酸
人为伪造的翡翠原石一般是石英、白云石或大理石等等，可以采用滴酸法来测定，如果是假的翡翠原石，一般会产生气泡反应，如果是硬玉则没有气泡反应
五、对比硬度
对比一下翡翠原石的硬度，用小刀在原石表面划一下，真的翡翠原石具有很高的硬度，表面不会轻易留下划痕，而假的翡翠原石硬度较低，经过刻划后容易出现明显的痕迹
六、观察翡翠原石质地
鉴别翡翠原石可以看质地，将翡翠原石表面开一个小窗口，并打灯观察，真的翡翠原石质地不均，内部多少会有一些瑕疵裂痕，而假的翡翠原石质地较为模糊，内部显得过于纯净