1、翡翠人物雕刻中，脸部是非常重要的，行内也称之为“开脸”，观音属于家喻户晓的佛教人物，以和蔼和善的形象被人们所熟知，因此翡翠观音脸部的纯净和表情也是非常重要的，翡翠观音的脸部足以好不要出现任何杂色或者杂质，表情也要以眼睛半闭，微笑庄重为主，这一点在选购的时候要特别注意
2、因为佛是正义的代表，因此佛光也被称为正义的光，因此在佛光处也不能出现杂色脏点或者杂质的，这样对观音正义的形象有损，还会对翡翠观音的功效有所损害
3、眼睛是一个人的灵魂，对于观音亦是如此，对玉观音的眼睛，要求玉质干净清透，并一定要看清楚在眼睛上有没有黑色的杂质，否则就会“遮”住眼睛，影响灵性