关于翡翠的种地：
1、水头：指翡翠的透明程度水头长或者水头足表示透明度好，也常用“一分水”、“二分水”来形容翡翠的透明度，一分水是指可以看到约3mm深处的矿物，二分水是指能看到约6mm深处的矿物，能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好了，水头长、水头足或者一分水、二分水都只是一个定性的描述，而观察时候的光线强弱，对透明度都明显影响水头短、水头差是指透明度不好，也称为“干”
2、翠性：翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射（有时反射光可发生干涉并形成干涉色），看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”，行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅一般来说，单斜辉石颗粒越粗大，翠性越容易观察到
3、地子：也称“底子”是指翡翠的质地，主要由结构、透明度及颜色等因素决定，例如结构致密细腻，透明度很好，似玻璃一般，成为“玻璃地”，透明度很差，呈白色者成为“干白地”，透明度较好，像熟藕粉一样，常带有粉色或者紫色的地子，称为“藕粉地”，等等
关于翡翠的颜色：
翡翠中的绿色主要是铬离子致色，它属于原生色在翡翠中只要铬的含量在万分之几就可以致色翠绿、阳绿，铬的含量在万分之几祖母绿、深绿，铬的含量在千分之几，如果有铁离子参与致色，就可以改变绿的色调，变成暗绿，没有化开的黑绿、黄阳绿、豆绿、从绿、瓜皮绿等，翡翠中的红色，称为翡，它属于次生色，是由铁、锰物质充填在晶粒间或裂隙中形成
一般高价态铁、锰物质，颜色多为红色，含低价态的颜色多为黄色，翡翠中也有紫罗兰色，行内又称春色，属于原生色，主要是锰离子致色，翡翠中还有钴离子、钽离子、镁离子等参与致色，从而使翡翠变得五颜六色
如果一块翡翠有绿、红、紫三色，称为福禄寿，或桃园结义有白、绿、红、紫四色，称为福禄寿禧，这些巧色会聚在一起比较罕见，商业价值比较高，如果一块翡翠有红、绿、黄、黑、蓝、青、紫颜色交织在一起，称为七彩玉，价值就更加不菲了
翡翠的翠色分级：
特级：艳绿色（祖母绿色）、苹果绿色，玻璃地（半透明、质地细腻），均匀鲜艳，无杂质，无裂纹
商品级：绿色，油青地，微透明、间杂半透明的祖母绿色细脉和斑点翠
普通级：藕粉地、豆绿色、浅绿色，白色细腻，微透明不透明翡翠，一般只做玉料首饰