祖母绿色的翡翠最好。
这种绿色非常纯正、浓郁，和祖母绿非常相似，给人一种绿中泛出蓝色调的感觉。并且帝王绿翡翠在日光下可以园现出一种凝重的湖绿色，在强光射下会呈现翠绿色，在数码闪光灯下会呈现阳绿色。在绿色翡翠系中，又属祖母绿或帝王绿是最好的，祖母绿和帝王绿是翡翠颜色中的最高品质，在翡翠的市场上，更是稀缺的一种资源。
翡翠选购技巧
1.玉石最忌讳的就是裂纹了，在我们购买的时候，应该借助灯光或手电对翡翠全面检查，一旦发现裂纹，就尽量放弃。如果一件翡翠有裂纹，其价值是要大打折扣的。
2.需要注意的是：有些翡翠看上去会有很像裂纹的“愈合纹”，它是翡翠形成过程中裂开又立即被同一种物质充填再结晶形成的，这虽然一定程度影响翡翠的价值，但需要与裂纹另当别论。
3.黑点、黄斑、白花、石纹等，这些瑕疵都会影响到翡翠的美观和价值。另外，自己观察正面与背面抛光是否一致，避免粗糙的切割痕迹，这些细节也是很重要的。