翡翠的鉴定证书写的纤维交织结构与纤维柱粒交织结构的区别主要有以下三个方面：
一、晶体的粗细不同：
1、纤维交织结构意味着晶体比较细腻。
2、纤维柱粒交织结构意味着晶体比较粗
二、排序不同：
1、纤维交织结构的排序比较有序。
2、纤维柱粒交织结构的排序比较杂乱。
三、种质好坏：
1、纤维交织结构的翡翠一般种质都是比较好的。
2、相对于纤维交织结构的翡翠，纤维柱粒交织结构的种质则相对较差。
扩展资料：
翡翠的物理学特征：
1、化学成分：其主要矿物成分硬玉为钠和铝的硅酸盐，化学式NaAl(SiO3)2。
2、晶系：其主要矿物成分硬玉为单斜晶系。
3、结晶习惯：粒状到纤维状集合体，致密块状，其原生矿床为块状体，俗称山料；其次生矿床包括两种，一是经短途搬运的堆积物，这种翡翠通常是巨粒砾，俗称山流水；另一种是经长途搬运而在河床中堆积形成的卵石，俗称仔料。
4、结构：经薄片鉴定，硬玉的结构有粒状纤维交织结构和纤维交织结构两种。粒状纤维交织结构，表现为组成玉石的矿物颗粒较粗，边界平直，没有遭受明显的动力变质和蚀变作用。纤维交织结构，表现为矿物颗粒通常亚颗粒化，并普遍发生晶界活动、波状消光和动态重结晶等现象;交织结构，是长柱状和纤维状的角闪石、阳起石、透闪石等交代硬玉而形成的纤维粒状变晶结构类型。
5、颜色：典型的有绿、红、蓝、紫、白、黄、青、黑色。
6、透明度：透明——半透明——不透明。
7、光泽：玻璃——油脂光泽。
8、韧性：很强，在玉石中仅次于软玉，因而不易破损。
9、解理：由于是矿物集合体，整体不见解理面。但作为硬玉矿物，其具有两组比较发育的解理面。光从这些解理面上放射可形成片状的丝绢状的闪光效应，内行人俗称“翠性”