翡翠也有好几种杂色，如白色、红色、黑色等，当然绿色翡翠为正品。优质翡翠呈鲜艳明亮的碧绿色恰似一泓秋水。翡翠呈半透明或不透明状，光润明亮，绿色中有天然形成的不规则色块，称色源。内部有细小晶粒，或呈纤维状、或呈片状、或呈星点状，闪光发亮，这就是翡翠的翠性，是许多仿制品所不具备的，是判断真假的标志。宝石中绿色者不少，但翠性是翡翠独具的特色，整块翡翠浓郁中显翠性，风韵别致。
假翡翠有两类，一是绿色的低值宝石，如澳洲玉、河南玉、绿玛瑙、东陵石等；另一类是玻璃制品。低值宝石中，澳洲玉绿中闪黄，整块玉石颜色均匀，无色形，无翠性。河南玉绿中带灰色，颜色均匀，无明显的色源和色形，小于翡翠。东陵石的绿色发暗，其色形是点状，绿色中有鱼鳞片似的闪光。绿玛瑙是人工染色玛瑙，绿色中闪蓝色，颜色均匀一致，无翠性，质地油光细腻，小于翡翠。绿色玻璃绿无光。不能在玻璃板上划出印痕，而翡翠则可以。
真假玉的鉴别方法：
目前，市场上一些出售宝玉的摊点，常常混杂进一些加工精湛的人工玉。可靠的辨别方法是：看、听、测试。
1.看，主要看晶体透明度，真玉透明度较强，油脂光泽；
2.听，真玉声音清脆，反之声音闷哑；
3.测试，真玉从玻璃上划过，玻璃上留下划痕，而玉石本身则丝毫无损。
常见的假玉有塑胶、着色玻璃、云石（大理石）、电色假玉以玉粉和水晶加盐水制成的合成班用硝子仿制的玉器等不同的做假方法，其鉴别的手段也有所不同。塑胶的质地比玉石轻，硬度差，一般还容易辨认。着色翡翠也容易区别。只要拿到灯光或阳光下检查，就会看见玻璃里面有不少气泡。
比较难辨的是电色假玉，这旨经过电镀，给劣质玉镀上一层美丽的翠绿色外表，很容易误以为是真玉。这时就需要仔细观察，如果上面有一些绿中带蓝的小裂纹，就是假玉。因为电镀时会留下裂纹，行家称为“蜘蛛爪”。也有人说，将电色假玉放置热油中，电镀色就会消退，还其本来面目。
