翡翠和马来玉要的区别有颜色、透光性、变色反应和重量。
1、观察颜色。
从颜色方面来看，马来玉的颜色太过鲜艳而显得不自然，而翡翠的颜色则是纯正自然的天然色泽，所以在购买时可以通过颜色来加以区分。
2、观察透光性。
翡翠比翡翠的折射率低得多。把马来玉和翡翠置于阳光下观察，会看到马来玉的透明度不如翡翠。
3、看变色反应。
马来玉在查尔斯滤色镜之下颜色不会变成红色，但在十倍镜下却可以观察到染色剂的存在，它的颜色很浮，看得出是染色所致。
4、比较重量。
马来玉和翡翠比起来小多了，所以用手掂量同样大小的马来玉和翡翠，会发现马来玉比翡翠轻得多。