方法如下：
1、看光泽
天然翡翠（A货翡翠）具有典型的玻璃光泽，肉眼看有刚亮、清润的感觉。而经过注胶与漂白的处理翡翠（B、C货等）的表面是树脂光泽，光泽暗淡、甚至有蜡质感，毫无刚性！“玻璃光泽”是肉眼鉴定翡翠的基本依据。
鉴定翡翠光泽技巧：观察时，前后左右摆动翡翠，通过表面的反射光去感觉翡翠的反光强弱和均匀程度。
2、看结构
通过对翡翠光泽的鉴定，还不能判定真伪，那就要鉴定翡翠结构。看翡翠结构，第一要看翡翠是否有“苍蝇翅”现象。“苍蝇翅”现象就是我们说的翠性，是翡翠的标志，是行家肉眼鉴定的重要依据，它的特征是翡翠表面或内部出现的不规则星点状、片状闪光的现象，看上去像“苍蝇”翅膀一样。
3、看颜色
翡翠的颜色丰富，色彩绮丽多姿，这也是我们肉眼去鉴定翡翠真假的方向之一，天然翡翠的颜色深浅不均匀、伴有色根。尤其最为珍贵的绿色，它一般会呈现点状、脉状、丝状、斑块状等各种形态分布并伴有色根。有色必有根，这是鉴定翡翠的有效特征之一。
鉴定“色根”的技巧：观察翡翠上有色彩的地方，分析色彩深浅分布、寻找颜色来源，如颜色是凭空出现或只在绺裂处出现，那多为染色处理翡翠。
4、看质地
翡翠界常流传着一句俗话“内行看种，外行看色”。种水，是很多翡翠新手挑选翡翠时容易忽略的一个问题。如果我们只聚焦于”色“而忽略了“种”，很有可能会选到种嫩的翡翠，面临着变种的危险。
而所谓的种，指的其实是翡翠内部结晶颗粒的致密程度。种好的翡翠，内部颗粒结合得很紧密、结构细腻，光线更容易透过去，显得整体晶莹剔透，看起来水汪汪的；种差的翡翠，内部颗粒结合得很松散，结构粗糙，光线也不容易透过去，显得整体比较浑浊。
按照“种”的致密程度和商业价值，翡翠大致被分为4大种类：玻璃种、冰种、糯种、豆种。其中玻璃种的致密程度最佳，同时价值也不菲，非普通玩家可负荷。对于刚入门的翡翠新手们来说，糯种显然会更适合，而豆种翡翠最好不要购买！
5、看工艺
俗话说“玉不琢，不成器”，工艺的好坏对翡翠的价值有很大影响。好的玉雕设计甚至可以达到“化腐朽为神奇”的地步；而一块品质不错的翡翠上如果出现了拉胯的玉雕设计，价值便会大打折扣！
工艺最关键的考核标准便是：协调性！如果是一颗翡翠戒面，需要看它是否饱满大方，整体形状是否协调。如果是人物雕刻，则需要看它面部五官的比例是否协调，形态自不自然。